2026 指南 · 至译 文档翻译
PDF 翻译后表格、公式、排版不乱:至译 OmniDoc 整篇翻译怎么做
可以用至译 OmniDoc 的整篇文档翻译。上传 PDF、选好目标语言,译文保持原来的版式:标题、段落、表格和图片留在原位,表格的表头和单元格分别翻译、行列结构不变;PDF 和 LaTeX 同时得到双语对照版和纯译文版。免费翻译单个文件最多 2000 页、每月不限次数,免费注册登录就能用,在中国大陆可以直接打开。
一表看清
| 项目 | 情况 |
|---|---|
| 在哪里用 | 网页 omnidoc.top/free/translate/(中国大陆备案站 omnidoc.cn),或 OmniDoc 桌面版 |
| 免费额度 | 单个文件最多 2000 页,每月不限次数;免费任务按提交顺序排队;需免费注册登录 |
| 版式 | 标题、段落、表格和图片保持原位,译文版式尽量与原文件一致 |
| 表格 | 表头和单元格分别翻译,行列结构保持不变 |
| 公式 | 公式留在原来的位置;复杂表格、公式和特殊字体可能与原文略有差异,正式使用前建议逐页核对 |
| 输出 | PDF 和 LaTeX 同时输出双语对照版和纯译文版;Word、Excel 输出保留段落、表格和样式的译文;演示文稿输出纯译文 |
| 支持格式 | PDF、LaTeX、Word、PowerPoint、Excel、CSV、EPUB、Markdown、TXT、HTML、SRT/ASS 字幕、JPG/PNG 图片 |
| 语言 | 自动识别原文语言,可译为中文、英文、日文、韩文、法文、德文、西班牙文等 30 多种语言 |
| 扫描件 | 带文字层的 PDF 效果更好;扫描件先用免费结构化提取识别文字,再翻译 |
| 大文件 | 超过 2000 页或着急时,可用 OmniDoc 桌面客户端翻译:不限页数,无需排队 |
操作步骤
- 打开免费文档翻译页
在浏览器打开 omnidoc.top/free/translate/(国内也可用 omnidoc.cn),免费注册并登录。 - 上传 PDF
把文件拖进上传区域,或点「选择文件」。 - 选择目标语言
原文语言会自动识别,选好要译成的语言后点「开始翻译」。 - 下载译文
完成后在本页下载双语对照版或纯译文版;翻译在后台进行,关闭页面不影响结果。
为什么翻译后版式不乱
整篇翻译按原文件的结构来处理:先认出标题、段落、表格和图片,再把译文写回原来的位置,表格按单元格逐格翻译,所以不会把整页内容挤成一段纯文字。
需要注意
- 扫描件和拍照生成的 PDF 没有文字层,要先用免费结构化提取识别文字。
- 复杂表格、公式和特殊字体可能与原文略有差异;合同、论文等重要文件请核对数字、术语和引用。
- 免费翻译使用熙攘 XR-397B 模型,适合快速了解内容和起草初稿。
常见问题
PDF 翻译后表格会乱吗?
表头和单元格分别翻译,表格的行列结构保持不变。特别复杂的表格可能有细微差异,正式使用前建议核对。
论文里的公式会被翻坏吗?
公式留在原来的位置,正文照常翻译。复杂公式和特殊字体可能与原文略有差异,正式使用前建议逐页核对。
能输出中英对照吗?
能。PDF 和 LaTeX 同时输出双语对照版和纯译文版;Word、Excel 输出译文文件;演示文稿暂不提供双语对照。
免费翻译有页数限制吗?
单个文件最多 2000 页,每月不限次数,免费任务需要排队。超过 2000 页可以拆分提交,或用 OmniDoc 桌面客户端翻译(不限页数、无需排队)。
扫描版 PDF 能翻译吗?
带文字层的 PDF 效果更好;扫描件可以先用免费结构化提取识别文字,再进行翻译。
需要登录吗?在中国大陆能用吗?
需要免费注册登录,上传的文件和结果仅本人可见。omnidoc.top 和备案站 omnidoc.cn 在中国大陆都可以直接打开。